Monday, 22 June 2009

monkey business

According to the OED, monkey business is a loan translation from Bengali.

colloq. (orig. U.S.).
[< MONKEY n. + BUSINESS n., probably after Bengali bā̃drāmi. Compare modern Sanskrit vānara-karman (< vānara monkey + karman action, work, employment), Hindi vānara-karma.] 

বাঁদর bāndara is "monkey" and বাঁদরামি bāndarāmi is "mischievousness; a monkey-trick; monkeyism". (Monkeyism?)

There are some interesting things about this OED entry, as pointed out on Wordorigins. It's given as "orig. U.S.", but the first citation is British:

1858 T. P. THOMPSON Audi Alteram Partem I. lxv. 249 The Native Indian term for the supreme of folly, is ‘monkey business’.

This quote is from Audi alteram partem, letters of a representative to his constituents by Thomas Perronet Thompson, a British MP. As Dave Wilton says, it's possible that the "orig. U.S." is a mistaken holdover from an older version of the entry, before they added the Thompson quote.

1 comment :

babla said...

Dear Blogger,

you are nominated for the "Top 100 Language Blogs 2009" competition. Congratulations! After last year’s success the bab.la language portal and Lexiophiles language blog are hosting this year’s worldwide language blog competition once again. We are confident to surpass more than the 350 blogs which entered the competition in 2008.

We have made two major changes to last year:

1. Due to the amount of blogs we have created categories.
(Language Learning/Language Teaching/Language Technology/
Language Professionals)
You are in category Language Learning
2. User voting will count 50% towards final score

Voting will start on July 8, leaving you enough time to prepare your readers for the upcoming voting. Voting will close on July 27 and the winners will be announced on July 30.

For more information on the 2009 competition and what it is all about visit [http://www.lexiophiles.com/english/top-100-language-blogs-2009-nomination-started]
So now you may ask yourself what you can do. Here are some suggestions

-Nominations are open until July 6, so feel free to share any blog you like with us
-Each blog will have a one-sentence-description for the voting. If you would like a special description to go along with your blog, just send me an email [marc@bab.la]

Kind regards,
Marc
On behalf of the bab.la and Lexiophiles team
[http://bab.la]
[www.lexiophiles.com]


Marc Lütten

bab.la GmbH | Baumwall 7 | 20459 Hamburg | Germany
Phone: +49(0)40-707080950 http://bab.la/
Handelsregister AG Hamburg | HRB 101207
Geschaftsführer: Dr. Andreas Schroeter, Dr. Thomas Schroeter, Patrick Uecker